The wire comes from 1 drum (grey), runs via the trolley (black), where it is attached to, runs to the return sheave (yellow) back via the trolley not attached) back to the other drum.
In reality this is the same, however the wires are spooled with 1 layer only onto a grooved drum. The diameter and length of the drum is chosen such that the trolley can travel the full length of the jib, without the need for a second layer of wire on the drum.
Lego has no grooved drums so I needed to find a way to cope with the different speed of the wires, while 1 drum part grows thicker and thicker with wire, while the other parts gets thinner. This is clearly visible at the photo below.